FORUM CAESAR IV
Bonjour,
Vous êtes déjà membre, cliquez sur Connexion pour vous identifier.
Vous n'êtes pas encore membre mais fan de Caesar4 ou Caesar3 donc vous risquez fortement de revenir ici très souvent alors ne perdez pas votre temps, enregistrez vous en tant que membre de ce forum. Dès que vous serez enregistré, vous pourrez accéder IMMÉDIATEMENT au forum sans mail de validation.
Cordialement
vesontio.


Sur ce forum, référencé comme site pour la Francophonie, vous trouverez tous les sujets sur les citybuilders.
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Concours Caesar IV Campagne concours économique en archives

Concours pour Caesar3 , Bonne nouvelle, Uchronie à votre disposition.
Afin que le forum ne se meurt pas, n'hésitez pas à vous présenter dans un petit message. vesontio

Partagez | 
 

 Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
anaigeon
Ingénieur
Ingénieur


Masculin
Nombre de messages : 20
Age : 70
Localisation : Alsace
Réputation : 0
Points : 3345
Date d'inscription : 01/05/2008

MessageSujet: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Sam 03 Mai 2008, 00:58

Je trouve agaçant que le Conseiller Travail dise parfois qu'il manque de la main-d'oeuvre, alors que le tableau montre quelques personnes au chômage.
D'autre part le conseiller Finances évoque un budget parfaitement équilibré alors que c'est grossièrement faux !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anaigeon.free.fr
eoinstein
Preteur
Preteur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1071
Age : 23
Localisation : Bruxelles
Humeur : :-) :-)
profession : Pharaon
Réputation : 8
Points : 4024
Date d'inscription : 02/11/2006

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Toutes jusqu'à l'Empire en économique et militaire
Mission actuelle: Argos (Empire Militaire 1)

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Sam 03 Mai 2008, 14:14

anaigeon a écrit:
Je trouve agaçant que le Conseiller Travail dise parfois qu'il manque de la main-d'oeuvre, alors que le tableau montre quelques personnes au chômage.
Bonjour,

Peut-être as-tu des plébéiens au chomage mais pas assez d'équites ou inversément ? Embarassed

Citation :
D'autre part le conseiller Finances évoque un budget parfaitement équilibré alors que c'est grossièrement faux !
Je ne sais plus si c'est le cas dans CIV, mais les jeux plus anciens de la série, on t'indiquait les bénéfices ou au contraire le déficit que faisait ta cité l'année précédente et non pas pour celle en cours...

Il se peut que jusqu'à présent ton budget était resté plutôt équilibré mais que récemment ça n'a plus été le cas Smile

Pense à développer le commerce et à éviter les dépenses inutiles Wink
.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://heliopolis.forum2jeux.com
Herodotus
Procureur
Procureur


Masculin
Nombre de messages : 120
Age : 63
Réputation : 1
Points : 3577
Date d'inscription : 22/10/2007

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Toutes les missions sont complètes
Mission actuelle:

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Sam 03 Mai 2008, 14:44

Bonjour anaigeon.
Regardez pour voir si un bâtiment n'est relié à une route. Utilisez le filtre des problèmes. Un tel bâtiment sera gris. S'il y a comme ceci la volonté de conseiller d'emploi en donnent des nombres faux. Quand vous vous reliez à une route les nombres seront corrects.

Regardez en outre pour voir dans dans quel type d'emploi le nombre faux apparaît - ceci vous aidera à le trouver. Par exemple s'il apparaît en cultivant alors recherchez une ferme non reliée.

Facilement manqué est un portail ou tour sans route. Il est facile d'oublier la route. En outre malheureusement la couleur d'un portail ou tour est grise, les mêmes une fois non reliée à une route. Recherchez dans ce cas-ci l'absence d'un ballista.

Veuillez pardonner mon mauvais français
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Schwartzhorse
Caesar
Caesar
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3572
Localisation : TOULON -83-
Réputation : 43
Points : 5557
Date d'inscription : 11/11/2006

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Devenue César
Mission actuelle:

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Sam 03 Mai 2008, 16:36

Herodotus a écrit:

Veuillez pardonner mon mauvais français


très gros progrès , au contraire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
anaigeon
Ingénieur
Ingénieur


Masculin
Nombre de messages : 20
Age : 70
Localisation : Alsace
Réputation : 0
Points : 3345
Date d'inscription : 01/05/2008

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Sam 03 Mai 2008, 23:11

Merci pour vos réponses ; effectivement, avec 189 plébéiens au chômage, et un manque de 22 équites, il me dit que j'ai besoin de plus de main d'oeuvre... même en pourcentage, je doute qu'il ait raison - c'est peut-être pour ça qu'on parle d'intelligence artificielle Rolling Eyes

PS : Herodotus, as-tu visité déjà certains newsgroups francophones, écrits par des Français ? Je crois que tu pourrais presque devenir professeur chez nous, ça leur ferait beaucoup de bien Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anaigeon.free.fr
Herodotus
Procureur
Procureur


Masculin
Nombre de messages : 120
Age : 63
Réputation : 1
Points : 3577
Date d'inscription : 22/10/2007

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Toutes les missions sont complètes
Mission actuelle:

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Dim 04 Mai 2008, 12:10

Ma competence d'écriture Francais est pas si bien.
(Professeur? )


Je commence souvent avec Babelfish. (ou il prend trop de temps). Puis je corrige les erreurs ce que Babelfish font ( ces erreurs-ci peuvent épouvantable)
Il y a beaucoup des Anglais de qui écritures anglais sont pénible.
Ce temps-ci je ne utilise pas Babelfish sauf pour vérifier, mais il prend 30 minutes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Schwartzhorse
Caesar
Caesar
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3572
Localisation : TOULON -83-
Réputation : 43
Points : 5557
Date d'inscription : 11/11/2006

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Devenue César
Mission actuelle:

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Dim 04 Mai 2008, 15:22

I often use Systran
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herodotus
Procureur
Procureur


Masculin
Nombre de messages : 120
Age : 63
Réputation : 1
Points : 3577
Date d'inscription : 22/10/2007

Mon Caesar IV
Nombre de missions terminées: Toutes les missions sont complètes
Mission actuelle:

MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   Dim 04 Mai 2008, 18:45

Moi aussi, mais Babelfish utilise Systran.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Travail, Finances : problèmes de traduction - ou autres ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» lexique crimino/judiciaire et autres utilités de traduction
» Traduction pour mon niveau
» [Story] Timeline : Traduction
» [Traduction par Nasty]Touhou 4koma (rasenkiryuu)
» TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM CAESAR IV :: CAESAR4 ::  :: Problèmes du jeu :: Aide(s) du jeu-
Sauter vers: